Kaikki alkoi yhdestä tytöstä yksissä juhlissa.
Oli kevät 1994. Tässä on bändimme Granite.
Me olimme todella mielettömiä rokkareita.
Nyt minulla oli tilaisuus tehdä vaikutus unelmieni tyttöön.
Otetaan se biisi, jonka tein. Omistat sen hänelle.
Sen jälkeen voit pyytää häntä ulos.
Selvä. Pystyn siihen.
- Aloitetaan nyt. - Älä ole nynny, Kevin.
En pystynyt. Menin ihan lukkoon.
Sydämeni hakkasi, ja hikoilin kuin sika.
Tunsin itseni aivan alastomaksi.
Seitsemän vuotta myöhemmin
- Se juttu on aina yhtä hauska. - Kiitti tuesta.
Sinulla ei ole itseluottamusta. Käyt kyllä ulkona tyttöjen kanssa -
- mutta kun löydät unelmiesi tytön, et pysty hoitamaan hommaa kotiin.
- Tajuatko? - En todellakaan.
Ystäväsi yrittää sanoa, että sinulla on psykosomaattinen pelkoneuroosi.
- Tiukassa paikassa menet puihin. - Aivan.
Ota rennosti. Katso tätä.
Otatko ranskalaisia?
FKR, kenelle voin yhdistää?
- Huomenta, Margie. - FKR, kenelle voin yhdistää?
Miten menee, Nathan?
Taas yksi päivä tässä helvetissä. Minulla on melonin kokoinen kaihi.
Suoleni ei ole toiminut kunnolla Reaganin presidenttiyden jälkeen.
- Etkö vieläkään kerro pallosta? - En.
Et saa antaa periksi nyt, Lucille.
Isi tietää, että olet väsynyt, mutta sinussa on vielä potkua.
- Varmasti on. - Uskotko, että tuo auttaa?
Jos ei auta, kokeillaan lemmenpotkua.
- Hyvää huomenta, Jackie. - Huomenta.
Gibbons, tule käymään täällä!
Olet tehnyt loistavaa työtä. Kerropa yksi asia.
- Mikä Reebok on? - Se on afrikkalainen gaselli.
Ei. Reebok on luotettavuutta ja arvokkuutta.
Me lähdemme kansainvälisille markkinoille.
- Vehnänorasmehua? - Ei kiitos.
Reebok on pyytänyt meiltä kampanjan teinityttöjen tossuille.
Eli tytöille, jotka eivät ole lapsia eivätkä aikuisia.
- Tule tänne, Jackie. - Tämä on hieno tilaisuus.
- Varo, voin muuttaa mieleni. - Sinulla oli asiaa.
- Miten Reebok etenee? - Hienosti. Idea on jo lähellä.
Se on juuri vähän lähempänä. Gibbons liittyy tiimiin.
Reebok.
Kuvassa on kaksi kananpoikaa, joilla on jaloissaan reebokit.
Toinen sanoo ree, toinen bok. Ree-bok, ree-bok.
Tuo on nui-jaa, nui-jaa.
- Nyt keksin. - Olen aivan innoissani.
Kuvassa on tyttöjä juhlissa, futismatsissa ja konsertissa.
Kaikilla on jaloissaan reebokit. Teksti kuuluu:
"Tytöille, joissa on vauhtia."
- Mitä sanot? - Että Higgins teki emämokan.
- Oletko noin innoissasi? - Olen ollut täällä viisi vuotta.
Tämän pitäisi olla minun asiakkaani.
- Et taida pitää minusta. - Loistavasti päätelty.
Yritetäänpä nyt keksiä hyviä ideoita.
Anteeksi.
En pääse viereesi.
- Mitä? - Tuo oli hyvä Al Greenin biisi.
Mutta "I Can't Get Next to You" tuntuu sopivammalta.
- Miksi? - Koska viet kaksi paikkaa.
Kiitos.
- Se oli hieno esitys. - Kiitos.
Al Green auttaa selvittämään pään. Se on henkinen juttu.
Hän on kohta Opera Housessa. Ehkä hän tarvitsee lämppäriä.
- Pidätkö The Reverendistä? - Äiti oli vannoutunut fani.
Sain sen verenperintönä.
Mitä muuta teet, kuin juttelet vieraiden miesten kanssa junassa?
- Opiskelen. - Mitä?
Arkeologiaa.
Mitä muuta sinä teet, kuin laulat vieraille junassa?
Anna, kun arvaan.
- Olet mainosmies. - Miten voit tietää sen?
Se lukee laukussasi.
- Oletko tehnyt jotain, jonka tiedän? - En tiedä.
Pop Secret -popcornmainoksen.
Juuri niin. Tein tuon jinglen.
Kun olen matsissa ja katson mainosta, ajattelen sinua.
- Oletko Cubs-fani? - Paljasjalkainen.
Mikä on paras ja huonoin Cubs-hetkesi?
Paras on aina se, kun he voittavat. Huonoin oli 1984 playoffit.
Durhamin länget!
- Se oli elämäni kamalin hetki. - En voinut edes mennä kouluun.
Minä itkin.
- Tosimies ei olisi myöntänyt. - En tiedä, miksi kerroin sen.
Seuraava asema: Adams & Wabash.
- Jään tässä pois. - Niin minäkin.
- Sinun jälkeesi. - Kiitos.
Kerro jotain, jonka kertoisit vain tuntemattomalle.
Taittelen paperilentokoneita. Isäni on lentäjä.
- Onko sinulla paperia? - On.
- Saanko havaintoesityksen? - Saat. Kiitos.
- Hyvin vaikuttava näky. - Kiitos. Tämä on oma mallini.
- Tämä on lempipaikkani. - Olet siis tehnyt tätä ennenkin.
- Oletko valmis? - Kaipa.
Vahva lähtö, sulava lento.
- Erinomainen paperilentokone. - Kiitos.
- Laskeutumista voi parantaa. - Selvästi.
- Nyt on sinun vuorosi. - En tiedä.
Katsotaanpa.
Pidät minua nynnynä, mutta muistan kaikki presidentit järjestyksessä.
Washington, Adams, Jefferson, Monroe, Adams, Jackson -
- Harrison, Tyler, Polk, Taylor, Filmore, Buchanan, Lincoln, Grant -
- Cleveland, Harrison, McKinley, Roosevelt, Taft, Coolidge -
- Hoover, Roosevelt, Truman, Kennedy, Johnson, Nixon -
- Ford, Carter, Reagan, Bush, Clinton, Bush.
- Olemme varmaan ainoat. - Taidat olla oikeassa.
Uskomatonta.
Minun pitää ehtiä toiseen junaan.
Oli ilo...
...matkustaa kanssasi.
Niin oli.
No...
Hei sitten.
Mitä sitten tapahtui? Juna pysähtyi ja ovi aukesi.
Hän pysähtyi. Sanoitko hänelle mitään?
- "Oli ilo matkustaa kanssasi." - Mahtavaa.
Et saanut puhelinnumeroa, sormenjälkiä etkä työosoitetta.
- Minä hyydyin. - Olet avun tarpeessa.
Mitä kuuluu, miehet?
- Hyvä keikka. - Se oli perseestä.
En voi tajuta noita jätkiä. Bändi on aivan surkea.
- Ei se ollut niin kamalaa. - Sinä!
- Sinun olisi pitänyt jäädä bändiin. - Ei aloiteta taas.
- Se oli koulubändi. - Eikä ollut.
Se oli maailman paras koulubändi.
- Granite! Granite! - Rauhoittukaa!
Muijat kävivät kuumina.
- Mitä? Onko tuo Brady Frances? - Hän kirjoittaa The Postiin.
- Sinä luet vain sarjikset. - Ne ovat parhaita.
Kevin kävi kuumana Bradyn tyttöystävään.
Muistatko? Se oli klassikko.
- Se oli skandaali. - Ei se niin mennyt.
- Toinen setti alkaa kohta. - Onnea!
Olet 24-vuotias, eikä se ollut eka kerta, kun menit puihin.
- Sinulla on vakava ongelma. - Tämä on jotain muuta.
Se tyttö oli aivan upea.
- Kaikki tietävät, että menen puihin. - Eivätkä tiedä. Kaksi lisää.
Tämä on omistettu sinulle, Kevin.
Kevin istuu hiljaa yksin päivän pimeässä
Ja miettii, löytääkö tytön, joka luokseen jää
Tekikö hän jotain väärin? Miksi sanat kurkkuun jää?
Hän ei saanut edes numeroa
Siksi kai sanotaan, että Kevin mokasi taas
Nyt kaikki tietävät.
Frendit halusivat auttaa parkaa pulassa
- Voit etsiä hänet. - Miten?
Aja samalla junalla joka päivä. Ripusta ilmoituksia kaikkialle.
"Mies etsii matkustajatoveria jakamaan salaisuuksia."
Tai: "Rakki, joka kadotti luun, etsii junamisua."
Aivovaurio.
Olet tullut takaisin.
- Miten Chicagossa meni? - Lhan hyvin.
Odota. Istu alas.
Vietit juuri viikonlopun pitkä- aikaisen poikaystäväsi kanssa.
Sen pitää olla vähintään mieletöntä. Lhan hyvä ei riitä.
Löysin kämpän Lakeview'sta.
- Voin muuttaa valmistuttuani. - Luulin, että...
Eikö sinun pitänyt muuttaa Paulin kanssa yhteen?
En tiedä. Kaikki on erilaista.
- Mitä nyt? - Tapasin junassa yhden kundin.
Hän oli uskomattoman söpö ja kiltti, ja hän kuunteli, mitä sanoin.
Meillä oli enemmän yhteistä kuin Paulilla ja minulla.
Abbey?
Tunnettekin jo Jackien. Kevin Gibbons on tiimimme uusi jäsen.
Tiimini on kehittänyt kampanjan, johon voitte yhtyä.
Enemmittä puheitta. Sallikaa minun esitellä:
Ja slogan kuuluu:
Reebok, astu tulevaisuuteen!
En oikein välitä siitä.
Se on vähän kylmä.
Toivoimme jotain menevämpää, jossa on syvyyttä.
- Oikeastaan minä... - Olemme samaa mieltä.
Siksi minä... Me keksimme jotain upeaa.
En pidä yllätyksistä.
Sallikaa minun esitellä Reebokin uusi kampanja.
Tyttöjä juhlissa, tyttöjä koulussa.
Tyttöjä konsertissa, tyttöjä futis- matsissa. Kaikilla on reebokit.
Slogan kuuluu: Tytöille, joissa on vauhtia.
- Mutta... - Hienoa.
- Milloin se valmistuu? - Kevin toimittaa kopiot tänään.
Kyllä.
Hienoa. Ilmiömäistä työtä, Jackie.
Miksen sanonut mitään?
Tiedän kyllä, koska en uskalla ottaa riskiä.
Saan istua vaihtopenkillä koko elämäni.
Mitä minä pelkään? Miksen uskaltanut ottaa riskiä?
OLETKO SE SINÄ?
TAPASIMME JUNASSA JA PUHUIMME PRESIDENTEISTÄ
Chicago Daily Post, miten voin auttaa?
Huoneeseeni, Brady!
Tässä on seuraava juttusi. Se vetoaa lukijoihin.
- Haluan kirjoittaa uutisia. - Aina ei voi saada kaikkea.
Saat henkilötarinoita, koska samastut ihmisten surkeuteen.
- Pojan nimi on Kevin Gibbons. - Kevin Gibbons?
- Se on tarkastettu. - En voi. Tunnen hänet.
Mitä sitten?
Et ymmärrä. Meillä on yhteinen menneisyys.
Jos pyydät Kaylaa treffeille, joudut pettymään.
- Nöyryytystä. - Lopullinen tuho.
Hei, Kayla. Olen Brady Frances.
Nenäni vuotaa aina verta. Lähtisitkö kanssani koulutansseihin?
Hetkinen.
Hei, Kevin, lähdetkö kanssani koulujuhliin?
Llomielin.
Valitan. Menen juhliin Kevinin kanssa.
Kevin Gibbons.
Kannat hänelle kaunaa, koska joku tyttö valitsi hänet seurakseen?
- Joudut silti kirjoittamaan jutun. - Selvä.
Kuule, Brady!
Häivy, äläkä mokaa tätä.
Takaisinmaksun aika.
- Et näytä kovinkaan hyvältä. - Enkö?
Sinun pitäisi näyttää paremmalta.
Ettekö kuule puhelinta?
- Missä puhelin on? - Onko aataminomenani iso?
- Se olen minä junasta. - Sinäkö?
En uskonut, että soittaisit.
Onko tuo se muija junasta?
- Naama umpeen! - Sen täytyy olla hän.
- Voimmeko tavata? - Totta kai.
- Kävisikö Goody's Diner yhdeltä? - Sopii.
Hei.
Mitä? Ei, se nuija jänistää pian.
Nyt ei ole hyvä aika myydä.
Työjuttuja.
- Sinun ei olisi tarvinnut tulla. - Tulin mielelläni.
Oli minun vuoroni. Sain tehtyä töitä junassa.
En halua olla töykeä, mutta miksi tulit?
Kun näin ilmoituksesi, minun oli pakko tulla.
Tunsin, että välillämme on kosminen yhteys.
- Tunsitko sen ilmoituksesta? - Tunsin.
- Miten koulussa menee? - Ensi viikolla on tentit.
Pian pääsemme yhdessä Chicagoon.
Oikeastaan haluan tehdä vapaaehtoistyötä museolle.
Ymmärrän kyllä, että haluat harrastella fossiileja.
Se ei ole pelkkä harrastus.
- Olet vedenmerkki. - En ole.
- Neitsyt? - En.
Astrologia on oikeastaan pelkkää... Paska!
- Mitä nyt? - Porsaanlihaa! Pois!
- Possua tulee eteen silloin tällöin. - Älä puhu alentuvasti!
- Pidätkö minua omituisena? - Soitit tuntemattomalle.
Koska luulin, että välillämme on kosminen yhteys.
Luulin, että olet erilainen. Olette kaikki samanlaisia.
Minun ei tarvitse sietää tätä. Olen Oregonista.
- Mitä sinä mulkoilet? - Mitä minä tein?
Soitan myöhemmin.
- Mihin jäimmekään? - Puhuimme meistä.
- Niinkö? - Meidän pitäisi.
Innostut vain, kun puhelimesi soi.
- Olen kolmas pyörä. - Anna minun hyvittää.
Sainpas sinut hymyilemään.
- Al Green Opera Housessa. - Vain sinä ja minä.
Jos peset karvaisen perseesi täällä, saat maksaa vuokraa.
Oma suihkuni on rikki.
- En halua haista hielle illalla. - Siksi et saa levytyssopimusta.
- Hieno osuma! - Olet sika.
Olet piereskelevä sika.
Tervetuloa takaisin TRL: Ään. Times Square kiehuu.
Se on tämän miehen syytä.
- Sankarisi on telkkarissa, Rod. - Ei ole totta.
Olet tehnyt TRL: N historiaa.
Videosi on ollut ykkösenä 26 viikkoa putkeen.
Löit oman ennätyksesi.
- Miltä se tuntuu? - Mick hävisi ja voitti.
Mick on voittaja ja häviäjä, joten Mickin tunteet ovat sekavat.
- Mutta sinä voitit. - Mitä vikaa levyteollisuudessa on?
Mick on käynyt kovan koulun.
Miehessä ei ole intohimoa.
- Minä olen rakkautta. - Ja hajua.
Myöhemmin tällä viikolla Mick antaa lempeään Chicagolle.
Mies palaa kotiin.
Antakaa Mickille suosionosoitukset.
Äijä on pelle.
Minä vastaan.
Se on E-R-l-C, jos et usko, tulee katsoon.
Sekö Brady Frances? Lehdestäkö?
Mitä kuuluu, kaveri? Jäähdyttelen tyynyn toista puolta, tajuat kai?
- En tajua. - Kun herää... Unohda.
Mitä asiaa?
Hetkinen. Hän haluaa haastatella sinua lehteen.
Hän haluaa kysellä ilmoituksen tytöstä.
- Ei käy. - Mieti vähän.
Jos otat riskin, sinua ei pidetä enää mokaajana.
- En suostu haastatteluun. - Se on hyvää PR: Ää.
Se voi auttaa löytämään tytön.
- Hyvä on. - Siistiä.
RAKKAUTTA ETSIMÄSSÄ
Hieno homma, Romeo.
Hei, Kevin.
Gibbons.
Mikset tarjonnut löytöpalkkiota niin kuin kadonneesta koirasta?
Olet säälittävä tapaus. Olet aivan hakoteillä.
Ensin saadaan valtaa, sitten rahaa -
- ja sitten ostetaan rakkautta.
Älä ole noin tyhmä, Gibbons.
- Reebokista soitetaan. - Pyydä odottamaan.
Keskity työhön. Raha pyörittää maailmaa.
- Jos raha muka tuo pahaa... - Sanojalla ei ole sitä.
- Jutteletko junan miehen kanssa? - Kyllä.
- Hänen pitäisi johtaa tiimiä. - Niinkö?
Reebok haluaa ihmisiä, joilla on samanlaista paloa.
Unohda kaikki, mitä olen sanonut.
Lyömään astuu kakkospesän vahti Eric Young.
- Minä otan pussin. - Ole hyvä.
- Mitä kuuluu? - Mies puhuu vain junan tytöstä.
Lopeta jo. Olet varsinainen rakkausrajoitteisten keulakuva.
Tämä mies tarvitsee naisen. Luitteko lehteä?
Mies laittoi ilmoituksen, jossa etsii tyttöä junasta.
- Lhanaa. Minulla on tyttö. - Syökö hän lihaa?
En tajua, miksi kerron teille mitään.
Olet saattanut luoda hänet mielikuvituksessasi.
Kuvittelet, että hän on juliaroberts, vaikka hän on vanha ja kurttuinen.
En tajua yhtään, mitä yrität sanoa.
- Soittaakohan hän? - Tietäisinpä, missä hän on.
Cubsilla on ollut kolme tilaisuutta lyödä juoksu.
Se oli Telemacon toinen lyönti.
Ajatella, että Brady kirjoitti sinusta sen tekosi jälkeen.
- Eikö sinulla ole töitä? - Sieltä tulee Sammy Sosa.
Sammy on pelannut hyvän pelin.
Cubsilla on ollut kolme tilaisuutta lyödä juoksu.
- Se teki varmaan kutaa. - Se oli jo kolmas osuma.
Osuin häneen kolmannen kerran.
Hän sai pallon!
- Otatko pähkinöitä nuudeleihin? - Joo, ihan sama.
- Soittaakohan tyttö hänelle? - Ei kiinnosta pätkääkään.
Voisit kirjoittaa jatkojutun.
- Poika vaikuttaa kivalta. - Kevin Gibbons on nuija.
Hän nolaa itsensä täysin. Miten ihmiset voivat ottaa tuon todesta?
- Mitä sinulla on häntä vastaan? - Ei mitään. En välitä.
Hän otti riskin. Naisista se on romanttista.
LUUSERILLA El OLE NAISTA
Sinulle on 47 viestiä.
HURMURI
- Miksi teit noin? - Koska käytit pyyhettäni.
Lainasin myös kalsareitasi.
Se on minun, se on minun!
- Mitä nämä ovat? - Hodareita.
- Kiitti. - Onko hyvää?
Lhmettelet varmaan, miksi kutsuimme sinut tänään grillipeliin.
- Koska ostin ruoat? - Ei, tai no joo.
- Sain nerokkaan ajatuksen. - Se on oikeastaan ehdotus.
Miksi minua pelottaa jo?
Tee tytöille palvelus ja anna meidän lähteä treffeille heidän kanssaan.
Miten tuo on hyvä ajatus?
- Arvasin. - Et pysty hoitamaan heitä yksin.
Ja toiseksi...
Mikä se toinen syy olikaan?
Me seulomme tytöt ja etsimme sen oikean.
Jos me löydämme itsellemme tytöt, aina vain parempi.
Se hyödyttää kaikkia.
Ei hassumpi ajatus. Miten se ei tullut mieleeni?
Minähän sanoin, että hän lämpenisi. Minäkin ihmettelin samaa.
Ei missään nimessä. Peli on ohi.
Hän lämpenee vielä. Se meni aika hyvin.
- Gibbons! - Mr Higgins.
- En ole vielä aivan valmis. - Et taida käyttää gingkoa.
Sinussa ei ole energiaa. Olet laiskahkon oloinen.
Gingkosmoothie auttaisi varmasti.
- Juon mieluummin kahvia. - Omapa on suolesi.
Jackie sanoo, ettet kanna korttasi kekoon.
Kampanjan pitää olla valmis kolmen päivän päästä.
- Se valmistuu kyllä. - Hyvä.
- Anteeksi. Kevin Gibbons. - Miten menee?
- Rukoilen sinua harkitsemaan sitä. - Soitan myöhemmin.
Anna meidän auttaa sinua.
Älä ole niin itsekäs, vaan ajattele kavereitasi.
Tämä kampanja on meille erittäin tärkeä.
Työpaikkasi on vaakalaudalla. Ymmärrätkö?
- Sano kyllä. - Kyllä, kyllä.
Kaksiko? Oletko aivan varma?
- Oletko varma? - Aivan varma.
Hyvä.
Haloo.
Nyt päästiin treffeille.
Aplodit mr Al Greenille.
- Sait uskomattoman hyvät paikat. - Misut käyvät kuumana Al Greeniin.
Anteeksi. Erehdyin henkilöstä.
Haloo? Kuuletko minua?
- Paul täällä. - Missä olet? Konsertti on alkanut.
Tiedän, mutta kokous venyi. En pääse lähtemään.
- Olin innoissani tästä. - Olen pahoillani.
Yritä sinä pitää hauskaa.
- Hyvää kokousta. - Minun pitää mennä.
Hei sitten.
- Saanko nähdä lippunne? - Liputko? Totta kai.
Luin lehdestä, että joku nuori mies löysi tytön junasta.
- Ei voi olla totta. - On minulla liput.
Tiesin, että tämä ei ole totta.
Toivottavasti he löytävät toisensa.
Älä pakota minua käyttämään voimaa.
Emmekö ole käyneet samaa koulua?
Hei.
En uskonut, että näkisin sinua enää. Unohdin kysyä nimeäsi.
- Toivoinkin tuota. Nimeni on... - Adams Street.
- Mitä? - Seuraava asema Madison.
Anteeksi, mutten kuullut. Mitä sanoitkaan?
- Lauantaina kahdeksalta. Sovittu. - Siellä on kasviksia ja kaikkea.
- Tiedän hyvän paikan. - Mistä ruoasta pidät?
- Sopiiko lauantaina kuudelta? - Yksi mahtuu 18.15.
Haluan treffit lauantaina kahdeksalta. Tämä on tärkeä tyttö.
- Mitä tämä on? - Organisoimme koko hoidon.
Järkkäsin sinulle kaksoset Oak Parkiin puoli kahdeksaksi.
Haen sinut kahdeksan kulmilla.
Sanokaa, että tämä ei ole totta.
- Itse näytit vihreää valoa. - Mistä sinä puhut?
- Lupasit silloin puhelimessa. - Milloin?
Älä rupea saivartelemaan.
Niin?
- Siellä on ranskalainen mimmi. - Haluan tanssia kanssasi tutussa.
Keksi jotain ranskankielistä.
Eric, ykköslinja.
Hei, Kevin puhelimessa.
Se kuulosti kundilta.
- Olipa se outoa. - Mitä?
- Miksi luet sitä? - Eikö ole hyvä, että luen juttujasi?
- Naiset jonottavat hänen ovellaan. - Lhmiset ovat yksinäisiä.
Mielestäni on ihana ajatus, että joku löytää itselleen sen oikean.
- Kunpa tyttö soittaisi hänelle. - Miksi hän on sinulle pakkomielle?
- Pakkomiellekö? - Rakkaus on pelkkä myytti.
- Rakkautta ei ole olemassa. - Jopa on romanttista.
- Romantiikkaa ei ole. - Olet säälittävä.
Onko hän muka romanttinen? Hän haluaa vain tavata naisia.
- Olet vain kateellinen. - Soita sitten hänelle.
Kulta...
Kuka siellä?
- Onko se Kevin? - Joo. Se on nimeni niin.
- Olen se tyttö junasta. - Hei. Milloin treffataan?
- Minulla on vapaata huomenna. - Sunnuntainako?
- Café de Love puoli kahdeksalta? - Kuulostaa hyvältä.
Olen paikalla.
Poptähden on helppo löytää miehiä, muttei juuri sitä oikeaa.
Kun näin ilmoituksesi, tiesin, että olet erilainen.
Onko kukaan sanonut, että kasvosi ovat kuin de Kooningin taulusta?
Minulla on 49 lävistystä eri puolilla kehoa.
Nyt riitti juttu, seuraava osoite on tuttu
Mut teille kuskaa, niin lupaan jotain hauskaa
- Nynny. - Äiti!
Näit ilmoitukseni...
Hei, Kevin.
Olet upee ja ihanan makee Tuu tänne, niin pääsen suutelee
- Typerys. - Hän käy kuumana.
- Hei, olen Julie. - Hei, minä olen Kevin.
Tule isin luo, namu.
Tule tänne. Lupaan, etten pure.
- Kippis. Minä olen Kevin. - Etkä ole.
- Väitätkö, että valehtelen? - Väitän.
- Mikä mättää? - Kuulostit erilaiselta puhelimessa.
Tule takaisin. Voimme mennä muualle.
Minä en ole hän, etkä sinä ole hän. Mitä väliä sillä on?
Jätä minut rauhaan, tai kutsun poliisit.
- Mitä kohtaa et ymmärtänyt? - Koko juttua.
Sinä olet se junan tyttö.
Olet upea.
Washington, Lincoln, Donnie Reagan, Martin Sheen, mr Miagi, Billy Joel.
- Olen Kevinin ystävä. - Tietääkö hän tästä?
Tietää, ja muijia riittää. Tällä voisi tehdä bisnestä.
Se onkin hyvä ajatus.
Selvä. Soitan myöhemmin.
No?
- En usko, että se oli hän. - Miten niin?
- Kaverit vievät tyttöjä ulos. - Mahtavaa.
Tiesin sen. Nyt voin paljastaa sen huijarin.
Pääsen vihdoin kaatamaan Kevin Gibbonsin.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Mitä ihmettä sinulle on sattunut?
JUNAMIEHEN HUIJAUS
Huomenta, Margie.
JUNAMIEHEN HUIJAUS
Meidän pitää jutella, Gibbons.
- Ehdotus etenee aikataulussa. - Siitä halusinkin puhua.
Miten sanoisin tämän kauniisti? Reebok haluaa sinut pois.
- Mitä? - He lukivat sinusta lehdestä.
Keksit ilmoituksen, että pääsisit tapaamaan epätoivoisia naisia.
Mestarillista, Gibbons.
Reebok siis tuli toisiin ajatuksiin.
- Miten lehtijuttu liittyy työhöni? - Asiakkaat ovat hassuja.
He eivät halua olla yhteydessä valehtelijaan. Se on huonoa PR: Ää.
- En ymmärrä. - Tämä tympii, mutten voi mitään.
Hei, Kev.
Voit ruveta treenaamaan postikärryn työntelyä.
- Oliko tuottoisa ilta? - Vosut eivät voineet mitään.
Pam, pam, pam. Tajuat varmaan. Miten itselläsi?
Sanotaan vaikka, että toiminnan- maljani on ylitsevuotavainen.
- Se on vertaus, eikö niin? - Niin.
- Huomenta. - Miksi näytät noin tympeältä?
- En halua puhua siitä. - Täällä kerrotaan kaikki.
- Ja vielä enemmän. - Satutin yhtä tyttöä.
- Älä viitsi. - Lhan totta. Hän on ihan rikki.
- Eikö se ole hyvä asia? - Ei.
- Mitä sitten? - No minä kerron.
Tapasimme baarissa ja menimme minun kämpilleni.
Sitten hän sanoi, että hän haluaa kuulla minun laulavan.
Se oli mahtavaa, joten totta kai olin heti valmis.
Aloin jammailla. Minulla rokkasi, meni kovaa.
Tiedättehän, miten potkaisen vahvaria.
- Sitten se tapahtui. - Mitä?
- Murtuiko häneltä nenä? - Ja nilkka.
- Muija sai kyytiä. - Se ei ole hauskaa.
Kundit, hei...
Mitä me teemme, kun oikea tyttö soittaa?
- Hän olisi jo soittanut. - Jos soittaa, lopetamme pelin.
- Kaikki muu on sopimatonta. - Tapasin hänet eilen.
- Mitä? - Hän oli puoli kahdeksan deitti.
- Kerroitko Kevinille? - Sinun on pakko kertoa.
Miten meidän bisneksemme sitten käy?
- Tänään! - Hyvä on.
Hitto. Vihonviimeinen rakkine.
Kohta irrotan piuhat ja heitän sinut alas portaita.
- Onko ongelmia? - Asiakas odottaa, ja kone vinoilee.
- Missä Nathan on? - Reebokin juttuni menee mönkään.
Pystyn tähän kyllä.
- Anna, kun minä katson sitä. - Minulla ei ole aikaa tällaiseen.
Et saa antaa periksi nyt, Lucille.
Isi tietää, että olet väsynyt, mutta sinussa on vielä potkua.
- Varmasti on. - Kuvitteletko, että tuo tepsii?
Joskus tepsii, mutta jos ei...
...se saa pienen lemmenpotkun.
Hei! Minä tässä!
JUNAMIEHEN HUIJAUS
- Mitä? - Minä näin hänet.
- Missä? Näit vai? - Näin.
- Mitä tapahtui? - Hän antoi minulle rukkaset.
- Aika paha juttu. - En ihmettele lehtijuttujen takia.
En vain tajua, miksei hän soittanut.
- Kev... Hän soitti. - Mitä?
Me tavallaan kävimme treffeillä.
Hetkinen. Hän siis soitti, ja sinä veit hänet ulos.
- Etkä kertonut minulle. - Kerroin nyt.
En sentään yrittänyt suudella häntä.
Tule takaisin, Kevin!
Lopetetaan, kundit. Pidetään paussi.
Teimme jotain edesvastuutonta, itsekästä, tyhmää ja mautonta.
- Voisit jo keskeyttää minut. - Jatka vain.
Olimme varsinaisia idiootteja.
- Haluan vain pyytää anteeksi. - Kiitos, mutta vahinko on sattunut.
Tiedätkö, miksi halusin muusikoksi?
- Tyttöjen, rahan, maineen takia. - Ei vaan musiikin takia.
Kun olen lavalla, maailma on täydellinen.
- Kunnes minulle aletaan buuata. - Joku voi vielä pitää siitä.
Uneksin tekeväni hyviä biisejä, niin kuin sinä uneksit junan tytöstä.
Lhan sydämeen sattuu. Lhailen paloasi, Kev.
Innoitit minua tekemään tämän.
Jos sinä uskalsit panna itsesi alttiiksi sen tytön takia -
- minä voin tehdä saman.
Tein biisin.
Onnea sen kanssa.
- Olemme mokanneet pahasti. - Mekö? Idea oli sinun.
- En pakottanut sinua mukaan. - Kevin varoitti meitä.
Hyvät herrat! Älkää viitsikö.
Tämä on pikkumaista.
Katsotaan kokonaisuutta. Mokasimme Kevinin tilaisuuden.
Se on totta, mutta nyt meidän pitää korjata tilanne.
Miten se tehdään?
Minä keksin.
Minä aloitan täältä. Randy ottaa tämän linjan.
Etsimme sitä oikeaa junan tyttöä.
ETSINTÄKUULUTETTU OIKEA JUNAN TYTTÖ
Onko kukaan nähnyt tätä tyttöä? Hän on todella nätti.
Ottakaa lappu!
- Onko kukaan nähnyt häntä? - Tarvitsemme apua.
Etsimme tätä tyttöä. Tarvitsemme apuanne.
Ettekö ole olleet rakastuneita? Ettekö ole tavanneet sitä oikeaa?
Kaverini Kevin Gibbons tapasi. Mokasin, mutta nyt en petä häntä.
Me käytimme Kevinin tilannetta hyväksemme, eikä hän tiennyt sitä.
- Teimme sen häneltä salaa. - Katsokaa tätä ilmoitusta.
Sanon vielä tämän.
Rakkaus ei ehkä pyöritä maailmaa...
...mutta se tekee elämästä elämisen arvoisen.
- Oletko nähnyt Nathania, Margie? - Etkö kuullut?
Hän sai eilen sydänkohtauksen, kun Cubs hävisi.
Etsin potilasta, jonka nimi on...
Syö itse, jos tämä ruoka on muka niin hyvää!
Ei sittenkään mitään.
"Eric Young tekee tuplakotiutuksen yhdeksännessä vuoroparissa."
"Wood K. Syöttää. Hän ei anna lyöjälle armoa."
Tämä ei ollut ensimmäinen kerta, kun Cubs teki minulle tämän.
Sain mahahaavan vuoden 1969 playoffeissa.
Hypotension, kun he hävisivät 1984.
Ja peräpukamat alkoivat vihoitella, kun he hävisivät 1989.
Joukkue antaa minulle myös syyn elää.
Tuliko siitä sinun ja sen mukavan junatytön tarinasta mitään?
Ei, mutta mitä vain voi tapahtua.
Elokuussa 1989 Cubs oli yhdeksän pistettä häviöllä Astrosille -
- mutta he eivät luovuttaneet. He voittivat jatkoajalla.
En ikinä menetä uskoani Cubsiin.
Älä sinäkään menetä uskoasi siihen tyttöön.
No.
Kerrotko, mistä tuossa pallossa on kyse?
Tämä on Ernie Banksin paha pallo.
Nappasin sen sinä päivänä, kun tapasin vaimoni.
Haluan antaa sen sinulle.
- Kiitos, Nathan. - Et kai aio suudella minua?
Mene nyt etsimään sitä tyttöä.
Reebok teki sopimuksen meidän kanssamme.
- Se on hienoa. - Sain vihdoin ylennyksen.
Onnea.
Olen tiukka, mutta sinun pitää kestää se, kun suunnittelet kampanjan.
- Olenko minä taas mukana? - Reebok tarvitsee lahjakkuuttasi.
Etenkin kun kerroin, että koko ajatus oli sinulta lähtöisin.
- Sinussa on pehmeäkin puoli. - Tämä on puhtaasti bisnestä.
- Ymmärrän kyllä. - Katso viimeistä versiota.
Mainostauluja tulee joka puolelle kaupunkia.
Toivottavasti löydät sen tytön, jota olet etsinyt.
Jackie...
Kiitos.
ONKO SINULLA SANOTTAVAA? MAINOSTA TÄSSÄ
ONKO SINULLA SANOTTAVAA?
Kuuntelet WPFT: Tä. Huomenta, Chicago.
Lehdestä lukemassamme juna- romanssissa on nyt uusi käänne.
ANTEEKSI, JUNATYTTÖ! Tavataan asemalla seitsemältä.
Hei, kundit.
- Näytät hyvältä. - Minusta tuntuu hyvältä.
Haluatko yhden neuvon?
Kun nyt vihdoin tapaatte, ota nimi ja puhelinnumero muistiin.
- Muistan sen. - Meillä on jo kiire.
Minun pitää selvitä yksin.
- Etkö halua tiimin tukea? - Ei kiitos.
Minun pitää mennä.
Odota! Suu auki.
Eihän sitä koskaan tiedä.
Menen soittamaan.
Joskus pitää päästää irti ja toivoa, että kasvatus onnistui.
Se on Chicagon romanttisin tarina.
Nuori mies peräänkuuluttaa unelmien tyttöä ilmoitustauluissa.
Olkani takana on yksi näistä tauluista.
Olemme Wabashin juna-asemalla. Aikaa on vielä vartti.
Silloin laukeaa Kevinin ja Chicagon jännitys.
Onko mies hullu vai toivoton romantikko?
Kaikkien huulilla on kysymys: Tuleeko tyttö vai ei?
Se on Mick!
Tämä on uskomatonta, Mick. Näin sinut telkkarissa.
Olet elävä legenda. Mitä ihmettä teet täällä?
- Mick sai demonauhan. - Keneltä?
- Annetaan nimien olla. - Kevin.
Mick diggasi saundiasi, eikä Mick valehtele.
Puhut aina totta, ja se on totta.
- Teetkö levysopimuksen Mickille? - Tajutonta!
Sinussa on paloa.
- Hei, Julie. Miten nilkka jaksaa? - Se on poikki.
Oletko tavannut Mickin? Mick, tässä on Julie.
Mick on ihan hyvä, mutta minä diggaan sinua, Rod.
- Haluatko kuulla uuden biisini? - Mielelläni.
Tämän biisin olen tehnyt hyvälle kaverilleni.
Sisintäni repii tunteiden meri
Aina kun sä katsot mua
Sydämeni hakkaa ja polvet alta pettää
Nyt kun me ollaan lähekkäin
Tiedän, että kaikki onnistuu
Tänään oon valmis suhun rakastumaan
Haluan sulle sydämeni avata
En ikuisuudesta tiedä, mutta parhaani teen
Tänään oon valmis
Suhun rakastumaan
Sä oot oikeaa hetkeä odottanut
Siitä nähnyt unta oon
Kukaan muu sydäntäni ei oo saanut kokonaan
Nyt kun me ollaan lähekkäin
Haluan sanoa jotain tärkeää
Tänään oon valmis suhun rakastumaan
Haluan sulle sydämeni avata
lkuisuudesta en tiedä, mutta parhaani teen
Kello on jo yli seitsemän, eikä junan tytöstä näy jälkeäkään.
KATSO YLÖS!
Minulla on kaksi kysymystä.
Mikä sinun nimesi on ja saisinko puhelinnumerosi?
Abbey, ja luulin jo, ettet ikinä kysy.
Hän on silti pelkkä vätys.
CUBSILLE VOITTO POIKA LÖ YSI TYTTÖNSÄ!
Pääsemme vilkaisemaan elokuvan kulisseihin.
- Tämä on yhtä hyvä kuin 'N Sync. - Yhtä surkea siis.
Kuvataanko tätä?
Olemme hyvin ammattimaisia toisin kuin jotkut pöppitähdet.
Joey on sentään jotain, mutta Lance...
- Rakastuin sinuun jo junassa. - Vakuuttavaa.
"Rakastuin sinuun jo junassa." Missä käsikirjoittaja on?
Haluan korkeutta. Hiusteni pitää näkyä Kiinaan asti.
Oletteko te tosissanne?
- Olette uskomattomia. - Näytätte mielettömiltä.
Haluan sanoa kaksi sanaa.
Olet tämän sukupolven Marlon Brando.
Minulla on sinulle kolme sanaa: DeNiro.
- Kampaan sinut Oscareihin. - Ja minä meikkaan.
Olette parhaita. En unohda tätä ikinä, pojat.
Kuulitte, mitä mies julistaa Me pysytään yhdessä aina
Oli päivä tai yö, sade tai paiste, ei edessä ole eri tie
Sä oot miehelle tärkein Annat elämälle syyn
Jos et tajua, mitä sanoa yritän, Al Greenin sanottavaksi sen jätän
Suomennos: Minna Vierimaa SDI Media Finland
Ripped by: SkyFury